Museum : Hilkiah Old Testament - Revisions

January 3, 2008 4:30pm

I have started the effort to bring the Old Testament into the PlowShare study tool and translation process.

v0.00

Foundation of the English text is the Revised Webster's Translation

v0.01

• Updated module/header information

v0.02

Current issues:

Clarify

• Changed H4197 מֶזֶג from “not liquor” to “gentle wine” (this is a watered down wine; “gentle” to keep the romantic sense.)
• Changed occurrences of H6918 קָדוֹשׁ from “saint” to “holy one”
• Changed occurrences of H6922 קַדִּישׁ from “saint” to “holy one”
• Changed occurrences of H6944 קוֹדֶשׁ from “saint” to “holy one”
• Changed H3727 כַּפּוֹרֶת from “mercy seat” to “atonement lid”

v0.03

• In Proverbs 17:27, changed H7119 קַר from “excellent” to “calm”

v0.04

• Ran text through Import/Export process until identical results were achieved. Adjusted white space and added <identifiers> to punctuation and grammar.

v0.05

v0.06

Date: April 3, 2009

• Changed H2930 טָּמֵא from “to be unclean” and “to be polluted” to “to be defiled”
• Changed H2931 טָּמֵא from “unclean” and “polluted” to “defiled”
• Changed H2932 טּוּמאָה from “uncleanness” and “filthiness” to “defilement”
• Changed H2933 טָּמָה from “to be regard vile” to “to be defiled”
• Changed H3629 כִּליָה from “reins” to “kidneys”
• Changed H2891 טָּהֵר from “cleanse” to “purify”
• Changed H2893 טָּהֳרָה from “cleansing” to “purification”
• Changed H2504 חָלָץ from “loins” to “groin” as distinct from H4975 מוֹתֶן which are the loins proper.

[2009-04-04 11:30:51 -0500]